Dne 7.12.2023 se konalo školní kolo překladatelské soutěže Juvenes Translatores pořádané Ústavem translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Zúčastnilo se 19 žáků vyššího gymnázia, kteří měli za úkol v čase 120 minut přeložit z anglického jazyka do českého zadaný umělecký text. Jak uvádějí oficiální stránky soutěže: „Všichni překladatelé si musejí klást otázku: „Jak nejlépe vyjádřím to, co chce sdělit originál, v cílovém jazyce?“ Dobrý překlad by měl na čtenáře působit stejně jako původní text.“

Zvolit jen 2 nejlepší překlady, které budou reprezentovat v soutěži naši školu, bylo tentokrát (v minulých týdnech proběhla na gymnáziu ještě jiná překladatelská soutěž) opravdu náročné.  V užším výběru proti sobě stáli Tereza Gottwaldová, Marek Nídl, Norbert Nídl (dokonce bratrský souboj 😊 ), Kristýna Novotná, Réka Šuba a Vojtěch Tomčany.

Opakovaným srovnáváním jednotlivých detailů a nuancí jsme s kolegyní Strakovou došly k závěru, že nejlépe se s výzvou vypořádali a tudíž se stali vítězi školního kola ………. ……Kristýna Novotná a Norbert Nídl ze 7.A. Gratulujeme a doufáme, že v Praze zabodujete stejně jako na svém domovském poli!

Mgr. R. Slámová